1
00:00:01,000 --> 00:00:03,416
[música sombría]
2
00:00:09,875 --> 00:00:12,833
[el teléfono vibra]
3
00:00:13,625 --> 00:00:15,375
[Malik] Sí, señor, lo entiendo.
4
00:00:16,208 --> 00:00:18,375
Por favor, deme un poco más de tiempo, señor.
5
00:00:19,583 --> 00:00:21,500
No he podido pagar las cuotas.
6
00:00:22,750 --> 00:00:26,833
Sí, señor. Sé que han pasado tres meses,
7
00:00:26,916 --> 00:00:30,541
pero ahora mismo,
Los fondos aún no están disponibles, señor.
8
00:00:32,041 --> 00:00:34,000
Por favor, dale un poco de tiempo.
9
00:00:34,083 --> 00:00:37,541
Está bien señor. Muchas gracias señor.
10
00:00:37,625 --> 00:00:38,916
Gracias.
11
00:00:43,083 --> 00:00:45,583
¿Cuánto tiempo quieres ir?
¿Estamos siendo perseguidos por deudas como esta?
12
00:00:47,333 --> 00:00:50,416
Ahora, no es sólo pinjol
y préstamos bancarios únicamente,
13
00:00:51,291 --> 00:00:53,541
Los cobradores de deudas también nos siguen persiguiendo.
14
00:00:55,041 --> 00:00:58,750
Sí, yo también lo estoy intentando.
15
00:01:06,125 --> 00:01:07,833
Tendré una entrevista de trabajo más tarde.
16
00:01:11,041 --> 00:01:12,916
Las entrevistas no generan dinero.
17
00:01:18,291 --> 00:01:20,125
Si no puedes terminar
este problema,
18
00:01:20,208 --> 00:01:21,958
Iré a casa de mamá.
19
00:01:22,708 --> 00:01:24,125
Querida.
20
00:01:34,208 --> 00:01:36,541
[la música sombría continúa]
21
00:02:06,666 --> 00:02:10,083
En realidad, mi ventaja es
soy un gran trabajador,
22
00:02:10,166 --> 00:02:12,500
siempre quiero probar cosas nuevas,
23
00:02:13,125 --> 00:02:14,916
adaptarse rápidamente,
24
00:02:15,000 --> 00:02:18,333
y no te rindas rápidamente
incluso en circunstancias estresantes.
25
00:02:18,958 --> 00:02:21,666
Pero si miro tu experiencia en tu CV,
26
00:02:21,750 --> 00:02:25,125
tienes más experiencia
en contabilidad y finanzas.
27
00:02:27,583 --> 00:02:31,375
algo nuevo
normalmente es un desafío para mí,
28
00:02:32,083 --> 00:02:36,083
y mi mejor potencial se puede ver
incluso en circunstancias estresantes.
29
00:02:40,750 --> 00:02:43,250
[música sombría]
30
00:02:46,333 --> 00:02:47,666
[suspiros]
31
00:02:54,625 --> 00:02:56,250
[gemidos]
32
00:03:04,333 --> 00:03:05,750
[mujer] ¡Señor!
33
00:03:05,833 --> 00:03:08,291
¿Puedes dar marcha atrás a este auto también?
34
00:03:08,375 --> 00:03:10,041
Mi coche no puede salir.
35
00:03:15,791 --> 00:03:17,125
[gemidos]
36
00:03:22,291 --> 00:03:23,541
Gracias, sí.
37
00:03:28,500 --> 00:03:29,375
[el teléfono vibra]
38
00:03:54,291 --> 00:03:56,041
Sé que tu situación es difícil,
39
00:03:56,125 --> 00:03:59,791
pero pedir dinero prestado a otras personas
cada mes no es la solución.
40
00:03:59,875 --> 00:04:02,458
En realidad estás enterrado en tu deuda.
41
00:04:02,541 --> 00:04:04,083
¿Qué más quieres?
42
00:04:05,458 --> 00:04:08,791
Ha pasado más de un año, he estado en todas partes,
no puedo conseguir un trabajo.
43
00:04:08,875 --> 00:04:11,000
Tampoco puede ser instantáneo, Malik.
44
00:04:11,083 --> 00:04:15,125
Después de todo, todo es instantáneo.
seguramente terminará mal.
45
00:04:17,916 --> 00:04:20,208
Siento que fallé como esposo
46
00:04:20,833 --> 00:04:22,208
a causa del desempleo.
47
00:04:27,041 --> 00:04:28,791
[se aclara la garganta] Mira,
48
00:04:29,791 --> 00:04:32,666
te doy dinero
no hay necesidad de regresar.
49
00:04:32,750 --> 00:04:35,416
Quiero que vuelvas a casa por Jalan Surabaya,
50
00:04:35,500 --> 00:04:37,083
Hay muchas casas de empeño allí.
51
00:04:37,166 --> 00:04:40,916
Vende tu reloj, empeña tu celular,
tu anillo de bodas.
52
00:04:41,000 --> 00:04:44,583
Si es necesario, vende tu coche.
53
00:04:44,666 --> 00:04:47,041
[música sombría]
54
00:05:08,333 --> 00:05:09,875
- Disculpe, señor.
- Buenas noches señor.
55
00:05:09,958 --> 00:05:13,416
Quiero empeñar el reloj y el anillo.
56
00:05:13,500 --> 00:05:14,541
Sí, señor.
57
00:05:18,041 --> 00:05:19,750
- Espere un momento, señor.
- Sí.
58
00:05:26,625 --> 00:05:28,166
[el teléfono vibra]
59
00:05:30,416 --> 00:05:31,916
[débil explosión]
60
00:06:15,375 --> 00:06:18,708
[hombre] ¡Señor! ¿Hay algo en lo que pueda ayudar?
61
00:06:18,791 --> 00:06:21,250
La llanta de mi auto está pinchada, señor.
Intentando reemplazarlo.
62
00:06:22,250 --> 00:06:25,708
parece imposible
Cambie los neumáticos en condiciones de lluvia como esta.
63
00:06:25,791 --> 00:06:28,708
en realidad es peligroso
si no se reemplaza por completo.
64
00:06:28,791 --> 00:06:31,666
¡Pero no hay manera de que lo deje aquí!
65
00:06:31,750 --> 00:06:33,791
Sólo cierra el auto.
Esto está al costado de la carretera.
66
00:06:33,875 --> 00:06:36,333
Déjame llevarte, papá. El coche es definitivamente seguro.
67
00:06:37,583 --> 00:06:38,791
Vamos, señor.
68
00:06:44,958 --> 00:06:46,416
- ¿Ha estado cerrado?
- Ya.
69
00:06:47,083 --> 00:06:48,541
- Soy Arief.
- Malik.
70
00:06:54,291 --> 00:06:55,291
[Arief] Deja la bolsa detrás de ti.
71
00:06:55,375 --> 00:06:56,583
Sí, señor.
72
00:06:59,000 --> 00:07:00,791
Lo siento, eso es una molestia.
73
00:07:00,875 --> 00:07:04,291
Está bien, yo también he experimentado eso.
tal problema.
74
00:07:05,375 --> 00:07:07,291
Pero antes nadie ayudó,
75
00:07:07,916 --> 00:07:10,375
Entonces siempre recuerdo ese momento.
76
00:07:12,791 --> 00:07:15,083
me bajé en el acto
¿Quién puede encontrar un taxi?
77
00:07:15,166 --> 00:07:17,500
No es necesario, te llevaré a tu destino más tarde.
78
00:07:17,583 --> 00:07:19,125
Entonces no es bueno.
79
00:07:19,208 --> 00:07:22,083
Sólo dime la dirección,
No conozco esta zona de memoria.
80
00:07:22,166 --> 00:07:24,166
Sí, señor, le indicaré el camino.
81
00:07:30,625 --> 00:07:33,625
[sonido de pitido del botón]
82
00:07:46,375 --> 00:07:47,958
¿Dónde está tu coche?
83
00:07:48,041 --> 00:07:50,166
Mi banco goteó al costado de la carretera.
84
00:07:50,250 --> 00:07:53,625
Antes intenté cambiar el neumático, pero fue muy difícil.
La lluvia es intensa.
85
00:07:54,500 --> 00:07:55,625
No importa.
86
00:07:56,791 --> 00:08:00,500
Cariño, no me gusta.
Acogámoslo primero, ¿vale?
87
00:08:02,208 --> 00:08:04,166
No tenemos nada,
¿Qué quieres servir?
88
00:08:13,958 --> 00:08:16,916
[reportero] Sospechoso de tráfico de drogas
en Surabaya, Díaz Hartono,
89
00:08:17,000 --> 00:08:19,041
entró a prueba esta semana.
90
00:08:19,125 --> 00:08:22,958
Díaz Hartono, conocido empresario
como "Tigres de Surabaya",
91
00:08:23,041 --> 00:08:25,708
es una figura respetada
en la ciudad de Surabaya
92
00:08:25,791 --> 00:08:29,833
por su proximidad a varias organizaciones de masas
y funcionarios de alto rango de la ciudad de Surabaya
93
00:08:29,916 --> 00:08:32,083
[ruido]
94
00:08:32,166 --> 00:08:34,083
[tetera zumbando]
95
00:08:40,458 --> 00:08:42,750
- Disculpe, ¿vale?
- No uses demasiada azúcar después.
96
00:08:42,833 --> 00:08:44,083
- Sólo un poco.
- Bueno.
97
00:08:48,708 --> 00:08:50,833
- Aquí, señor.
- Gracias.
98
00:08:50,916 --> 00:08:53,458
Ha pasado mucho tiempo, no lo he visto.
Televisión así.
99
00:08:53,541 --> 00:08:55,833
Televisor viejo, señor. Pero sigue siendo bueno.
100
00:08:55,916 --> 00:09:00,083
En realidad, llevo mucho tiempo pidiendo un reemplazo,
pero todavía no.
101
00:09:01,083 --> 00:09:03,666
Para mí, mientras todavía pueda estar encendido,
eso es suficiente.
102
00:09:37,208 --> 00:09:40,333
Mi esposa cocina fideos instantáneos.
muy lindo, señor.
103
00:09:41,041 --> 00:09:43,000
Está haciendo ejercicio de nuevo. Entonces se siente diferente.
104
00:09:46,458 --> 00:09:49,875
Tu marido tiene razón.
Tus fideos instantáneos son realmente deliciosos.
105
00:09:50,458 --> 00:09:52,125
No inferior a Rawon Nguling Surabaya.
106
00:09:52,208 --> 00:09:55,666
Siempre hemos querido probarlo.
Rawon se dio la vuelta, pero no se materializó.
107
00:09:55,750 --> 00:09:58,416
Debe intentarlo. Eso es típico de Surabaya.
108
00:09:58,500 --> 00:10:00,833
Del pasado al presente,
No estoy aburrido.
109
00:10:01,916 --> 00:10:03,625
Mi esposa tiene un hobby culinario.
110
00:10:04,250 --> 00:10:07,333
No, señor. Sólo me gusta intentarlo
más precisamente.
111
00:10:13,791 --> 00:10:16,625
Si sales de la ciudad así,
112
00:10:16,708 --> 00:10:18,208
¿Qué hay de su familia, señor?
113
00:10:18,291 --> 00:10:19,250
¿Dejado atrás?
114
00:10:20,083 --> 00:10:21,458
No tengo una familia.
115
00:10:21,541 --> 00:10:22,750
[murmura]
116
00:10:22,833 --> 00:10:24,625
[música triste]
117
00:10:27,125 --> 00:10:29,000
¿Cuánto tiempo llevas casado?
118
00:10:30,208 --> 00:10:31,708
Entrando a tercer año, ¿eh?
119
00:10:33,416 --> 00:10:35,041
Pronto será nuestro aniversario.
120
00:10:35,875 --> 00:10:36,750
Feliz.
121
00:10:36,833 --> 00:10:38,625
Todavía no, señor. Unos días más.
122
00:10:38,708 --> 00:10:39,583
[risas]
123
00:10:49,041 --> 00:10:50,041
Pedí prestado un cenicero.
124
00:10:50,125 --> 00:10:51,333
Sí, señor.
125
00:11:05,791 --> 00:11:08,125
[la música triste continúa]
126
00:11:20,416 --> 00:11:21,333
Lo siento.
127
00:11:21,416 --> 00:11:23,833
Está bien, señor. Continuar.
128
00:11:31,625 --> 00:11:33,125
Normalmente nunca lo hago, señor.
129
00:11:33,208 --> 00:11:35,791
No te preocupes, no se lo diré a tu esposa.
130
00:11:49,291 --> 00:11:51,291
[tos]
131
00:12:02,625 --> 00:12:03,583
[se aclara la garganta]
132
00:12:06,625 --> 00:12:08,083
Todo estará bien.
133
00:12:09,708 --> 00:12:12,166
La vida a veces tiene altibajos.
134
00:12:13,250 --> 00:12:16,791
Ahora solo estudia
cómo disfrutar la vida estando en la cima
135
00:12:16,875 --> 00:12:19,250
y atrévete a afrontar la vida cuando está abajo.
136
00:12:22,458 --> 00:12:24,041
[tos]
137
00:12:31,750 --> 00:12:34,500
No lo haga, señor. El precio de los fideos no es mucho.
138
00:12:34,583 --> 00:12:36,083
Quiero ayudarte.
139
00:12:43,166 --> 00:12:44,166
Está bien, señor.
140
00:12:44,875 --> 00:12:46,291
Seguro.
141
00:13:02,041 --> 00:13:03,833
[exhala]
142
00:13:05,333 --> 00:13:07,250
[sonido de arranque del motor]
143
00:13:12,000 --> 00:13:13,208
cariño,
144
00:13:13,916 --> 00:13:15,416
la lluvia no para.
145
00:13:16,041 --> 00:13:18,750
¿Qué no ofrecemos?
¿Se quedará esta noche?
146
00:13:18,833 --> 00:13:21,375
En serio.
No sabemos quién es.
147
00:13:21,458 --> 00:13:22,750
Antes quería darme dinero.
148
00:13:22,833 --> 00:13:25,666
El número no es pequeño.
Es una buena persona, de verdad.
149
00:13:25,750 --> 00:13:28,500
Bueno, ¿de dónde?
Sólo lo has visto una vez.
150
00:13:28,583 --> 00:13:31,125
¿Y si estuviéramos en su posición?
151
00:13:31,208 --> 00:13:34,291
Sólo ayuda a arrancar el auto.
No pidas pasar la noche.
152
00:13:41,625 --> 00:13:42,791
[golpeando]
153
00:13:45,583 --> 00:13:47,041
¿El auto no arranca, señor?
154
00:13:47,125 --> 00:13:49,000
Sí, de repente no puedo.
155
00:13:49,083 --> 00:13:50,833
[sonido de arranque del motor]
156
00:13:50,916 --> 00:13:52,250
Pruébelo mientras le echa gas, señor.
157
00:13:52,333 --> 00:13:54,708
[sonido de arranque del motor]
158
00:13:54,791 --> 00:13:57,166
[música triste]
159
00:13:57,250 --> 00:13:59,708
[Arief] La gasolina no sube,
tal vez la bomba?
160
00:14:02,708 --> 00:14:04,833
[Alya] ¡Cariño, la lluvia es cada vez más intensa!
161
00:14:04,916 --> 00:14:07,625
Sr. Arief, quédese a pasar la noche, señor.
162
00:14:15,166 --> 00:14:16,750
- Déjeme ayudarle, señor.
- ¡No!
163
00:14:18,541 --> 00:14:19,833
He tenido muchos problemas.
164
00:14:20,416 --> 00:14:24,125
Lo creo, señor.
Cada encuentro debe tener significado.
165
00:14:24,208 --> 00:14:25,666
Yo también lo creo.
166
00:14:25,750 --> 00:14:27,833
Pero me siento cada vez más incómodo
si no les ayudo chicos.
167
00:14:27,916 --> 00:14:29,083
[risas]
168
00:14:29,166 --> 00:14:30,291
[Alya] Señor Arief.
169
00:14:30,375 --> 00:14:32,375
Queremos probar el rodado rawon.
170
00:14:32,458 --> 00:14:35,000
Más tarde, cuando regrese a Surabaya,
171
00:14:35,083 --> 00:14:36,791
envíalo aquí, ¿vale?
172
00:14:36,875 --> 00:14:38,041
Esta es la dirección.
173
00:14:41,666 --> 00:14:42,958
Prometo.
174
00:14:43,958 --> 00:14:46,250
- Iré primero a mi habitación.
- [risas] Está bien.
175
00:14:47,791 --> 00:14:49,541
- Vamos.
- Vamos, señor.
176
00:14:57,458 --> 00:15:00,666
Seguro que no necesitas ayuda
de mis padres?
177
00:15:00,750 --> 00:15:03,625
Nos ayudan con demasiada frecuencia
por tus padres.
178
00:15:04,291 --> 00:15:06,458
Si sigue así, me da vergüenza.
179
00:15:12,000 --> 00:15:14,708
Sí, pero ¿qué más debemos hacer?
180
00:15:15,833 --> 00:15:17,458
De ninguna manera.
181
00:15:18,208 --> 00:15:20,333
Sólo quiero que creas en mí.
182
00:15:31,833 --> 00:15:34,833
[música sombría]
183
00:15:58,208 --> 00:15:59,375
[suspiros]
184
00:16:15,916 --> 00:16:17,958
Señora, hay cuatro huevos, sí.
185
00:16:18,041 --> 00:16:22,125
Tumben no es su esposa quien hace las compras.
186
00:16:23,291 --> 00:16:24,750
- [en javanés] Un momento.
- Sí.
187
00:16:25,791 --> 00:16:27,250
¿Necesitas un cartón de fideos instantáneos?
188
00:16:27,333 --> 00:16:29,375
No, señora. Todavía lo hay.
189
00:16:30,583 --> 00:16:31,750
¿Cuánto, señora?
190
00:16:32,791 --> 00:16:34,833
¿Todos los recibos anteriores?
191
00:16:35,708 --> 00:16:40,166
- ¿Eso significa?
- Su esposa también debe dinero por la compra.
192
00:16:40,250 --> 00:16:43,541
Esto es un total de 735.000 IDR.
193
00:16:47,958 --> 00:16:49,000
Lo olvidé, señora.
194
00:16:49,083 --> 00:16:50,750
Primero trae los huevos.
195
00:16:50,833 --> 00:16:52,000
Cartera olvidada en casa.
196
00:16:52,083 --> 00:16:53,291
- Disculpe.
- Está bien.
197
00:16:53,375 --> 00:16:55,708
Si es posible, hazlo esta semana.
198
00:16:55,791 --> 00:16:57,416
La madre necesita capital para comerciar.
199
00:16:58,375 --> 00:16:59,541
Sí, definitivamente, señora.
200
00:16:59,625 --> 00:17:01,208
- Gracias, señora.
- Sí.
201
00:17:04,708 --> 00:17:06,625
[silbidos]
202
00:17:18,583 --> 00:17:20,541
- [golpeando]
- Señor Arief.
203
00:17:21,291 --> 00:17:25,083
Estoy preparando el desayuno.
¿Quieres preparar café o té?
204
00:17:28,083 --> 00:17:30,291
- [golpeando]
- Señor Arief.
205
00:17:39,250 --> 00:17:40,416
Toma, cariño.
206
00:17:41,333 --> 00:17:44,041
Llamé a la puerta, pero no se despertó.
207
00:17:45,166 --> 00:17:47,416
Tenía demasiado sueño.
208
00:17:47,500 --> 00:17:49,958
Anoche, atrapado bajo la lluvia, exhausto.
209
00:17:50,041 --> 00:17:51,125
Chupando bastante.
210
00:17:56,083 --> 00:17:57,416
No te enojes todavía.
211
00:17:57,500 --> 00:17:59,375
Lo que vi fue simplemente una tontería.
212
00:18:00,041 --> 00:18:01,625
Intenta despertarlo.
213
00:18:05,250 --> 00:18:06,541
Buenos días, señor Arief.
214
00:18:07,916 --> 00:18:09,125
Señor Arief.
215
00:18:11,375 --> 00:18:12,500
¿Embalar?
216
00:18:20,791 --> 00:18:23,166
La llave está atrapada dentro.
No se puede abrir.
217
00:18:29,625 --> 00:18:31,416
Aún durmiendo.
218
00:18:31,500 --> 00:18:32,833
¡Despierta!
219
00:18:33,375 --> 00:18:36,041
Es hora de que despierte
¿Gente que duerme profundamente?
220
00:18:38,916 --> 00:18:39,791
[susurros] No lo hagas.
221
00:18:39,875 --> 00:18:41,333
Déjalo despertar.
222
00:18:41,416 --> 00:18:43,041
Déjalo dormir.
223
00:18:43,833 --> 00:18:44,833
[cloquea]
224
00:18:48,500 --> 00:18:50,958
[música inquietante]
225
00:18:52,333 --> 00:18:54,250
¿Cuánto tiempo vamos a esperar?
226
00:18:55,166 --> 00:18:56,833
Eso es todo, está bien, cariño.
227
00:18:56,916 --> 00:19:00,583
A menudo estás enojado
si te despierto mientras duermes.
228
00:19:00,666 --> 00:19:03,166
Pero ha pasado demasiado tiempo.
229
00:19:03,250 --> 00:19:05,291
Tenía que seguir adelante, ¿verdad?
230
00:19:05,958 --> 00:19:09,291
Obviamente no me siento cómodo.
Hay gente durmiendo en nuestra casa.
231
00:19:11,541 --> 00:19:12,666
Bueno, eso es todo entonces.
232
00:19:13,625 --> 00:19:15,083
¿Derribamos la puerta?
233
00:19:15,166 --> 00:19:16,416
Estaba sorprendido, ¿no?
234
00:19:16,500 --> 00:19:17,416
Debes sorprenderte.
235
00:19:18,250 --> 00:19:19,250
Pero eso es lo que quieres.
236
00:19:19,333 --> 00:19:20,291
Sí.
237
00:19:20,375 --> 00:19:21,708
Eso es todo, rómpelo, ¿vale?
238
00:19:21,791 --> 00:19:23,791
No rompas la puerta, ¿vale?
239
00:19:26,500 --> 00:19:28,875
Si lo asaltan, seguramente se dañará, cariño.
240
00:19:29,458 --> 00:19:30,458
Sí, simplemente desmenúzalo.
241
00:19:33,958 --> 00:19:35,333
- [gemidos]
- [risas]
242
00:19:36,125 --> 00:19:39,375
[risas] Duele, ¿no? ¿Estás adolorido?
243
00:19:39,458 --> 00:19:41,791
Retrocede, un poco más.
244
00:19:41,875 --> 00:19:43,041
Demasiado.
245
00:19:43,125 --> 00:19:44,208
¿Ves que puedes hacerlo?
246
00:19:44,291 --> 00:19:45,458
¡Estoy destrozado, señor!
247
00:19:45,541 --> 00:19:47,583
- Uno.
- Uno…
248
00:19:47,666 --> 00:19:48,833
¡Dos, tres!
249
00:19:57,916 --> 00:19:59,916
[música de suspenso]
250
00:20:27,541 --> 00:20:28,583
Malik.
251
00:20:32,583 --> 00:20:34,125
¿Cuántos miles de millones hay?
252
00:20:39,958 --> 00:20:41,250
- Llamé a la policía.
- ¡No!
253
00:20:41,333 --> 00:20:42,791
No podemos llamar a la policía.
254
00:20:42,875 --> 00:20:44,208
¡Hay gente muerta en nuestra casa, Malik!
255
00:20:44,291 --> 00:20:45,708
Lo sé, pero no podemos
Llame a la policía.
256
00:20:45,791 --> 00:20:47,125
¿Por qué no puede?
257
00:20:47,208 --> 00:20:49,083
Si la policía viene aquí,
258
00:20:49,166 --> 00:20:50,958
No se limitaron a examinar el cuerpo.
259
00:20:51,041 --> 00:20:54,125
Buscarán hasta que haya pruebas
y visítanos.
260
00:20:54,208 --> 00:20:55,125
Sólo compruébalo.
261
00:20:55,833 --> 00:20:57,291
¡Solo aceptamos invitados!
262
00:20:58,875 --> 00:21:01,250
Anoche, cuando quemó la marihuana,
263
00:21:01,333 --> 00:21:02,666
Yo también apesté.
264
00:21:04,416 --> 00:21:07,208
Si se analiza mi orina,
Definitivamente a mí también me golpearán.
265
00:21:10,125 --> 00:21:13,208
[la música de suspenso continúa]
266
00:21:18,083 --> 00:21:19,833
[náuseas]
267
00:21:19,916 --> 00:21:21,166
¡Oye!
268
00:21:30,916 --> 00:21:31,833
[Alya] ¡Cierra la puerta!
269
00:21:37,416 --> 00:21:38,291
[la puerta se cierra]
270
00:21:40,000 --> 00:21:41,291
¿Qué debemos hacer?
271
00:21:41,375 --> 00:21:42,541
Yo tampoco lo sé.
272
00:21:42,625 --> 00:21:44,416
Todo esto es gracias a ti.
¿Quién te dijo...?
273
00:21:44,500 --> 00:21:46,541
Mis intenciones son buenas. ¡Él me ayudó anoche!
274
00:21:46,625 --> 00:21:48,083
¡Pero nos da problemas, Malik!
275
00:21:48,166 --> 00:21:49,208
¿No puedes culparme todo el tiempo?
276
00:21:49,833 --> 00:21:51,416
¡Déjame pensar primero!
277
00:21:52,375 --> 00:21:53,375
Esto no es culpa nuestra.
278
00:21:53,458 --> 00:21:55,791
No es nuestra culpa,
pero sucedió en nuestra casa.
279
00:21:55,875 --> 00:21:58,333
Pero eso es lo que hizo,
No fuimos nosotros quienes lo matamos, Malik.
280
00:21:58,416 --> 00:21:59,916
¡Déjame pensar primero!
281
00:22:00,000 --> 00:22:01,666
Mientras tanto, no abras la puerta.
282
00:22:02,583 --> 00:22:03,958
[golpeando la puerta]
283
00:22:05,291 --> 00:22:06,291
¿Quién es ese?
284
00:22:08,208 --> 00:22:09,291
[golpeando la puerta]
285
00:22:09,375 --> 00:22:10,500
- ¿Buscando a quién?
- [furioso]
286
00:22:12,791 --> 00:22:14,125
[respiración pesada] ¡Bang!
287
00:22:14,208 --> 00:22:15,333
¿Dónde está nuestro dinero?
288
00:22:15,416 --> 00:22:18,375
No puedo pagar ahora, hermano.
289
00:22:18,458 --> 00:22:19,416
- ¿No puedo?
- Sí.
290
00:22:20,125 --> 00:22:21,750
[gemidos]
291
00:22:24,750 --> 00:22:26,583
Aún no tengo el dinero, hermano.
292
00:22:26,666 --> 00:22:30,208
Pero tan pronto como sea posible,
Pagaré mis deudas.
293
00:22:30,291 --> 00:22:31,791
Ha pasado un año.
294
00:22:31,875 --> 00:22:34,375
Nuestra situación financiera sigue siendo difícil, hermano.
295
00:22:35,416 --> 00:22:36,750
Eso no es asunto mío.
296
00:22:37,291 --> 00:22:39,375
Si no puedes pagar,
no es necesario endeudarse.
297
00:22:39,458 --> 00:22:42,125
Billetera. Cartera en florero.
298
00:22:51,625 --> 00:22:53,166
¿Esto es "sin dinero"?
299
00:22:53,250 --> 00:22:54,875
Sólo hay eso.
300
00:22:55,583 --> 00:22:56,833
Paga tu deuda inmediatamente.
301
00:22:56,916 --> 00:22:59,708
Si no da resultados,
volvemos aquí. ¿Entender?
302
00:22:59,791 --> 00:23:01,166
Lo estoy intentando.
303
00:23:01,958 --> 00:23:04,166
[jadeos]
304
00:23:08,041 --> 00:23:10,333
Has tenido dinero todo este tiempo.
¿por qué no me lo dices?
305
00:23:13,125 --> 00:23:14,458
No tengo dinero, cariño.
306
00:23:15,666 --> 00:23:17,041
Ése es el resultado del empeño de bienes.
307
00:23:18,083 --> 00:23:21,916
No lo dije a propósito, tenía miedo de que te enojases.
Empeñé mi reloj y mi anillo de bodas.
308
00:23:22,583 --> 00:23:24,333
[música sombría]
309
00:23:33,250 --> 00:23:35,416
Este incidente puede tener significado.
para nosotros.
310
00:23:38,125 --> 00:23:39,250
[Alya] ¿Qué significa eso?
311
00:23:41,125 --> 00:23:43,083
Gente que no conocemos en absoluto.
312
00:23:44,125 --> 00:23:47,291
vino aquí, murió repentinamente,
y dejó mucho dinero.
313
00:23:49,541 --> 00:23:51,708
Quizás este desastre sea nuestra oportunidad.
314
00:23:52,833 --> 00:23:54,375
[Alya] No entiendo.
¿Cómo significa eso?
315
00:23:56,583 --> 00:23:58,041
Necesitamos el dinero.
316
00:23:58,666 --> 00:24:01,416
Él mismo dijo,
no tiene familia.
317
00:24:01,500 --> 00:24:03,458
Si enterramos el cuerpo,
318
00:24:03,541 --> 00:24:04,666
el dinero es para nuestras vidas.
319
00:24:04,750 --> 00:24:06,000
El dinero no es nuestro.
320
00:24:06,083 --> 00:24:07,958
El dinero no es de nadie.
321
00:24:08,041 --> 00:24:09,333
Como robar a los muertos.
322
00:24:09,958 --> 00:24:11,916
¿Robar qué? ¡Está muerto!
323
00:24:14,000 --> 00:24:17,500
Él mismo dijo,
ya no tiene familia.
324
00:24:25,625 --> 00:24:27,041
Entonces, ¿qué debemos hacer?
325
00:24:30,291 --> 00:24:32,375
[Suena "Dance, Habibi" de Ali]
326
00:24:43,000 --> 00:24:44,041
[gemidos]
327
00:25:11,375 --> 00:25:14,208
[gemidos, jadeos]
328
00:25:15,833 --> 00:25:16,958
[Malik gime]
329
00:25:17,041 --> 00:25:18,625
[jadeos]
330
00:25:23,958 --> 00:25:25,041
[gemidos]
331
00:25:34,708 --> 00:25:36,416
[Alya gime]
332
00:25:44,375 --> 00:25:45,916
Cariño, por favor enciende el auto.
333
00:25:46,000 --> 00:25:47,041
Bueno.
334
00:25:49,500 --> 00:25:51,375
[propietario del alquiler] Asalamualaikum.
335
00:25:51,458 --> 00:25:53,250
Saludos Alaikum.
336
00:25:53,333 --> 00:25:55,666
- Buenas noches.
- Buenas noches, señor.
337
00:25:55,750 --> 00:25:57,833
¿Qué pasa por la noche?
338
00:25:57,916 --> 00:25:59,416
Normalmente cuando pasa por la mañana, señor.
339
00:25:59,500 --> 00:26:04,083
Sí, si paso por la mañana,
Estoy en el trabajo, no en casa.
340
00:26:04,166 --> 00:26:05,708
Sí. ¿Qué pasa, señor?
341
00:26:06,541 --> 00:26:07,833
Esto…
342
00:26:08,625 --> 00:26:11,000
¿Cómo está el alquiler de los últimos tres meses?
343
00:26:11,083 --> 00:26:12,416
Oh.
344
00:26:12,500 --> 00:26:14,041
Está ahí, señor.
345
00:26:14,125 --> 00:26:16,583
Es que aún no se ha dado.
desde ayer.
346
00:26:16,666 --> 00:26:17,583
Sí. Ey.
347
00:26:17,666 --> 00:26:22,125
- Hola, señor.
- Ahí está la señora Malik. Sólo mira, está aquí.
348
00:26:22,208 --> 00:26:24,250
El señor Naryo cobra el dinero del alquiler.
349
00:26:24,916 --> 00:26:26,750
Consigue el dinero en la habitación de invitados.
350
00:26:26,833 --> 00:26:27,875
Oh.
351
00:26:28,625 --> 00:26:29,666
Cual…
352
00:26:30,625 --> 00:26:32,500
- ¿En la maleta?
- Sí.
353
00:26:33,833 --> 00:26:35,708
- Un momento, señor.
- Sí, está bien.
354
00:26:36,750 --> 00:26:38,041
[Continúa "Danza, Habibi" de Ali]
355
00:26:38,125 --> 00:26:42,375
- El coche es muy bonito.
- Sí, señor. Esto es viejo.
356
00:26:42,458 --> 00:26:43,583
[charlando]
357
00:27:25,125 --> 00:27:26,333
[Naryo] ¿Quieres salir de la ciudad?
358
00:27:26,416 --> 00:27:29,250
[Malik] No, señor. ¿Por qué?
359
00:27:29,333 --> 00:27:32,958
No. Lo vi antes.
está cargando mercancías.
360
00:27:33,041 --> 00:27:34,416
Sólo cosas viejas, señor.
361
00:27:34,500 --> 00:27:36,208
Oh sí.
362
00:27:37,916 --> 00:27:39,458
Aquí, señor. Gracias.
363
00:27:39,541 --> 00:27:41,750
Lo siento, muchas veces llega tarde.
364
00:27:41,833 --> 00:27:43,583
No importa.
365
00:27:43,666 --> 00:27:47,666
La próxima vez, en el futuro,
No vuelvas a hacer esto, ¿vale?
366
00:27:47,750 --> 00:27:48,750
[Malik]Sí.
367
00:27:48,833 --> 00:27:53,625
Si no, más tarde,
Traje nuevos residentes.
368
00:27:53,708 --> 00:27:55,666
Mucha gente interesada quiere contratar.
369
00:27:55,750 --> 00:27:57,291
[Malik] Sí. No volveré a llegar tarde, señor.
370
00:27:57,375 --> 00:27:58,708
Bueno, eso es todo entonces.
371
00:27:58,791 --> 00:28:00,541
- Gracias.
- [Malik se ríe] Sí.
372
00:28:00,625 --> 00:28:02,625
- Venga, señor, señora.
- Vamos.
373
00:28:02,708 --> 00:28:04,000
Dejar.
374
00:28:04,083 --> 00:28:06,083
- Gracias señor.
- Gracias.
375
00:28:09,458 --> 00:28:11,791
- [jadeos]
- [música de suspenso]
376
00:28:18,208 --> 00:28:20,291
[respiración jadeante]
377
00:28:22,250 --> 00:28:23,750
[sonido de arranque del motor]
378
00:28:44,916 --> 00:28:46,750
¿Estás seguro de que se llama Arief?
379
00:28:47,375 --> 00:28:49,291
Estos archivos no están a su nombre.
380
00:28:51,083 --> 00:28:52,750
[motor rugiendo]
381
00:29:08,375 --> 00:29:09,458
¿Por qué estamos aquí?
382
00:29:10,625 --> 00:29:11,833
Es necesario comprar algo.
383
00:29:11,916 --> 00:29:12,916
¿Qué?
384
00:29:17,625 --> 00:29:19,375
Primero cálmate, no entres en pánico.
385
00:29:19,458 --> 00:29:21,625
Si hablas así, entraré en pánico.
386
00:29:21,708 --> 00:29:24,250
Todo lo posible,
Tenemos que eliminar este rastro.
387
00:29:24,333 --> 00:29:25,875
Al enterrarlo,
388
00:29:26,500 --> 00:29:28,333
eliminaremos la identidad del señor Arief.
389
00:29:29,083 --> 00:29:30,416
¿Qué ideas tienes?
390
00:29:31,500 --> 00:29:33,666
[suena música rock]
391
00:29:33,750 --> 00:29:36,375
Recuerde, el Sr. Arief está muerto.
Y no fuimos nosotros quienes lo matamos.
392
00:29:36,458 --> 00:29:38,375
¿Puedes dejar de decir su nombre?
393
00:29:38,458 --> 00:29:40,666
Parece una buena persona.
394
00:29:40,750 --> 00:29:42,458
Entonces, ¿cómo lo llamamos?
395
00:29:44,041 --> 00:29:46,583
Lo que sea. "Cadáver" también está bien.
396
00:30:01,333 --> 00:30:04,333
El total es 1,7 millones de rupias, señor.
¿Pagos en efectivo o débito?
397
00:30:04,416 --> 00:30:06,375
- Dinero en efectivo.
- Yo contaré primero, señor.
398
00:30:07,041 --> 00:30:09,125
El dinero es correcto, señor. Espere el recibo.
399
00:30:09,208 --> 00:30:10,541
No hay necesidad.
400
00:30:10,625 --> 00:30:12,250
- Gracias.
- Gracias.
401
00:30:14,625 --> 00:30:15,750
Ya sabes, ¿qué debemos hacer?
402
00:30:18,208 --> 00:30:19,875
- Malik.
- Parece que lo sabes.
403
00:30:19,958 --> 00:30:21,791
Debe estar seguro. ¿Lo sabes o no?
404
00:30:21,875 --> 00:30:23,458
Ya sabes, cariño.
405
00:30:28,416 --> 00:30:29,625
Pase lo que pase esta noche,
406
00:30:29,708 --> 00:30:31,666
tienes que prometer
si seguiremos juntos.
407
00:30:32,625 --> 00:30:33,875
Prometo.
408
00:30:51,875 --> 00:30:53,208
Sólo date la vuelta.
409
00:30:53,291 --> 00:30:55,750
No podemos dar marcha atrás.
Deben sospechar.
410
00:30:56,375 --> 00:30:57,791
Entonces, ¿qué sigue?
411
00:30:58,458 --> 00:31:00,333
No facturarán equipaje.
412
00:31:00,416 --> 00:31:02,416
Por lo general, solo revisa las letras.
413
00:31:09,500 --> 00:31:13,291
[Oficial] Inspección del automóvil DAF L 2031.
414
00:31:15,500 --> 00:31:18,041
Buenas noches señor.
¿Puedes ayudarme con las letras?
415
00:31:18,125 --> 00:31:19,916
Sí. Un momento, señor.
416
00:31:20,833 --> 00:31:21,750
MATRÍCULA DE VEHÍCULOS.
417
00:31:25,791 --> 00:31:27,375
- Aquí, señor.
- Gracias.
418
00:31:33,458 --> 00:31:34,666
¿Adónde va, señor?
419
00:31:35,541 --> 00:31:36,750
Quiero tomar el auto, señor.
420
00:31:36,833 --> 00:31:38,375
¿De quién es el auto?
421
00:31:38,458 --> 00:31:39,666
Mi coche.
422
00:31:39,750 --> 00:31:42,291
Tengo dos autos.
Por lo general, uno lo usa la esposa.
423
00:31:47,208 --> 00:31:49,375
El dueño no está a tu nombre, ¿verdad?
424
00:31:50,000 --> 00:31:52,500
Sí, todavía no he cambiado mi nombre.
425
00:31:52,583 --> 00:31:54,791
Bueno. Un momento.
426
00:31:59,833 --> 00:32:01,750
[oficial] STNK y SIM no son lo mismo.
427
00:32:01,833 --> 00:32:02,833
¿Lo saben?
428
00:32:02,916 --> 00:32:04,500
[Oficial] Dijo que aún no ha cambiado su nombre.
429
00:32:04,583 --> 00:32:07,041
- No lo saben.
- Pero son sospechosos.
430
00:32:10,000 --> 00:32:11,916
¿Y si abren el maletero?
431
00:32:12,000 --> 00:32:13,583
Bien, cálmate por ahora.
432
00:32:14,291 --> 00:32:15,708
Déjame hablar con ellos.
433
00:32:25,333 --> 00:32:26,375
Por favor.
434
00:32:28,375 --> 00:32:31,583
- Gracias señor.
- Pero inmediatamente vuelve a cuidar el nombre.
435
00:32:31,666 --> 00:32:35,291
Para que no se convierta en un problema
durante una redada como esta. ¿Entender?
436
00:32:35,375 --> 00:32:36,833
- Sí, gracias, señor.
- Sí.
437
00:32:36,916 --> 00:32:38,958
- Buenas noches. Por favor.
- Noche.
438
00:32:43,250 --> 00:32:47,375
[oficial] Bueno, coche L 2031 DAF…
¡Sólo un momento!
439
00:32:48,250 --> 00:32:49,541
- ¿Por qué?
- ¡El baúl!
440
00:32:50,291 --> 00:32:51,666
¡El baúl!
441
00:32:52,750 --> 00:32:54,708
- [náuseas]
- ¿Mamá?
442
00:32:55,916 --> 00:32:57,125
[oficial] ¿Está bien, señora?
443
00:32:57,208 --> 00:32:58,666
- [náuseas]
- Lo siento, señor.
444
00:32:58,750 --> 00:33:00,750
Mi esposa está embarazada y a menudo tiene náuseas.
445
00:33:00,833 --> 00:33:02,208
Oh, como mi esposa.
446
00:33:02,291 --> 00:33:04,166
Después de tres meses, debería mejorar.
447
00:33:04,250 --> 00:33:06,250
Ahora vete a casa. Beba té amargo tibio.
448
00:33:06,333 --> 00:33:08,666
Lleva a tu esposa ahora y vete a casa.
449
00:33:08,750 --> 00:33:09,750
- Sí, señor.
- ¡Ingresar!
450
00:33:09,833 --> 00:33:11,083
Vamos, querida.
451
00:33:11,166 --> 00:33:13,666
[la música de suspenso continúa]
452
00:33:28,125 --> 00:33:30,833
[se ríe nerviosamente]
453
00:33:34,416 --> 00:33:36,916
[jadeos, risas]
454
00:33:58,875 --> 00:34:00,375
Está bien.
455
00:34:25,333 --> 00:34:27,916
Realmente puedes cambiarlo
neumáticos de coche o no? Aquí.
456
00:34:41,625 --> 00:34:43,000
- Vamos.
- Bueno.
457
00:34:45,000 --> 00:34:46,250
Vamos, querida.
458
00:35:01,583 --> 00:35:04,333
[la música de suspenso continúa]
459
00:35:21,833 --> 00:35:23,500
- ¿Por qué parar aquí?
- Deja el auto aquí.
460
00:35:23,583 --> 00:35:24,750
Equipaje.
461
00:35:30,958 --> 00:35:32,625
[jadeos]
462
00:35:36,375 --> 00:35:37,500
[gemidos]
463
00:36:08,083 --> 00:36:09,291
Vamos.
464
00:36:09,375 --> 00:36:10,958
[jadeos]
465
00:36:50,666 --> 00:36:52,083
[jadeos]
466
00:36:56,166 --> 00:36:57,250
[gemidos]
467
00:37:20,625 --> 00:37:23,000
[gemidos, jadeos]
468
00:37:48,625 --> 00:37:50,208
Ve allí primero, cariño.
469
00:37:51,291 --> 00:37:54,125
[música sombría]
470
00:38:16,333 --> 00:38:17,666
[respiración jadeante]
471
00:38:18,458 --> 00:38:20,166
[la sierra corta lentamente]
472
00:38:22,833 --> 00:38:24,000
[quejidos]
473
00:38:32,000 --> 00:38:33,833
- [gemidos]
- [cortar]
474
00:38:36,375 --> 00:38:37,791
[sollozando]
475
00:38:41,083 --> 00:38:42,125
[continúa cortando]
476
00:38:42,916 --> 00:38:44,625
[jadeos]
477
00:38:52,958 --> 00:38:55,458
[la música sombría continúa]
478
00:38:58,958 --> 00:39:00,166
[gemidos]
479
00:39:26,083 --> 00:39:27,791
- ¡Para!
- ¿Qué es?
480
00:39:28,958 --> 00:39:30,125
¡Detener!
481
00:39:33,583 --> 00:39:34,916
[náuseas]
482
00:39:40,625 --> 00:39:41,875
[escupe]
483
00:39:57,500 --> 00:40:01,541
["Todo lo que quieras"
por obras de Reality Club]
484
00:41:18,458 --> 00:41:21,250
[sonido de pitido]
485
00:41:39,333 --> 00:41:40,375
[se estremece]
486
00:41:42,916 --> 00:41:44,000
[suspiros]
487
00:41:52,375 --> 00:41:53,875
¿Qué hacemos con el dinero?
488
00:41:56,833 --> 00:41:58,666
No puedes quedarte con el dinero en esta casa.
489
00:42:01,583 --> 00:42:03,041
Sí, sólo ponlo en el banco.
490
00:42:04,083 --> 00:42:05,583
No puedes hacer todo de inmediato.
491
00:42:06,791 --> 00:42:10,333
El dinero tiene una serie. Entonces, es fácil de detectar.
492
00:42:12,416 --> 00:42:13,875
Primero debe revolverse.
493
00:42:14,583 --> 00:42:16,250
Agregue poco a poco.
494
00:42:18,458 --> 00:42:20,333
No quiero este dinero en casa.
495
00:42:21,083 --> 00:42:23,625
Depende de ti dónde lo pongas,
Simplemente no lo sé.
496
00:42:28,000 --> 00:42:29,166
Bueno, eso es todo entonces.
497
00:42:30,208 --> 00:42:31,750
Tomemos lo que necesitamos primero.
498
00:42:41,666 --> 00:42:45,041
El resto, estoy buscando un lugar.
fuera de esta casa.
499
00:42:52,250 --> 00:42:53,416
Nuestras necesidades son muchas.
500
00:42:59,291 --> 00:43:00,458
También tenemos mucha deuda.
501
00:43:02,958 --> 00:43:06,333
["Todo lo que eres" de Hindia suena]
502
00:43:15,166 --> 00:43:21,583
♪ Tu cara, siempre la recordaré ♪
503
00:43:21,666 --> 00:43:25,625
♪ Olvídate ♪
504
00:43:25,708 --> 00:43:28,791
♪ Cosas que me molestan ♪
505
00:43:28,875 --> 00:43:34,083
♪ Porque hoy, nuestras miradas se encontraron ♪
506
00:43:35,000 --> 00:43:40,875
♪ Nos ayudamos mutuamente a liberar sentimientos ♪
507
00:43:40,958 --> 00:43:44,000
♪ Alto en el cielo ♪
508
00:43:44,083 --> 00:43:47,250
♪ Desafía al mundo ♪
509
00:43:47,333 --> 00:43:52,500
♪ Celebre la juventud durante solo una hora ♪
510
00:43:52,583 --> 00:43:57,875
♪ Casi morimos
Y me salvaste ♪
511
00:43:57,958 --> 00:44:00,875
♪ Y te salvé ♪
512
00:44:00,958 --> 00:44:03,833
♪ Y ahora lo sé ♪
513
00:44:04,791 --> 00:44:09,458
Esta es su edad gestacional
Ocho semanas, señor, señora.
514
00:44:10,208 --> 00:44:13,166
Mira, también está en buenas condiciones.
515
00:44:15,625 --> 00:44:18,500
[recepcionista] Señor pago
¿Quieres usar efectivo o tarjeta?
516
00:44:21,708 --> 00:44:23,750
Lo siento, señor. ¿Cómo?
517
00:44:23,833 --> 00:44:25,166
Dinero en efectivo.
518
00:44:25,250 --> 00:44:26,125
Bien.
519
00:44:28,583 --> 00:44:30,166
Recibí el dinero, ¿vale?
520
00:44:35,083 --> 00:44:36,666
[Alya] La comida está lista, cariño.
521
00:44:36,750 --> 00:44:38,875
Sí, sólo un momento, cariño.
522
00:44:38,958 --> 00:44:40,958
Estoy registrando nuestros gastos de hoy.
523
00:44:41,541 --> 00:44:42,625
¿Para qué?
524
00:44:42,708 --> 00:44:44,458
Está bien, sólo anótalo.
525
00:44:45,083 --> 00:44:46,916
Después de todo, no es nuestro dinero.
526
00:44:47,500 --> 00:44:49,041
Nadie busca el dinero, cariño.
527
00:44:49,125 --> 00:44:51,333
No pienses demasiado.
528
00:44:51,416 --> 00:44:53,875
No pienso demasiado.
529
00:44:53,958 --> 00:44:58,166
Lo sé, todas las noches buscas
en Internet sobre personas desaparecidas.
530
00:44:58,250 --> 00:45:01,291
Tampoco lo habrá.
Nadie busca a la persona.
531
00:45:02,458 --> 00:45:04,750
Sí, por si acaso.
532
00:45:07,541 --> 00:45:11,791
"Tú mismo lo dijiste,
el dinero no pertenece a nadie más.
533
00:45:13,000 --> 00:45:14,291
Sí, querida.
534
00:45:14,958 --> 00:45:18,458
Después de todo, esta es la primera vez.
obtenemos tanta fortuna.
535
00:45:19,000 --> 00:45:20,958
Si esta es nuestra fortuna,
536
00:45:21,041 --> 00:45:22,791
debe gestionarse bien.
537
00:45:25,333 --> 00:45:27,083
- [risas]
- [besos]
538
00:45:27,166 --> 00:45:29,708
["Todo lo que eres" de Hindia continúa]
539
00:45:39,666 --> 00:45:45,041
♪ Pero te contaré sobre tu carta
Para mis hijos más tarde ♪
540
00:45:45,125 --> 00:45:49,041
♪ Que una vez fui amado ♪
541
00:45:52,666 --> 00:45:54,958
Cariño, ¿todavía tienes suficiente dinero?
542
00:45:55,041 --> 00:45:57,250
- Aún así, ¿tú?
- Aún.
543
00:45:57,916 --> 00:45:59,458
¿Para qué se utiliza?
544
00:46:00,166 --> 00:46:01,250
No lo sé.
545
00:46:03,833 --> 00:46:06,333
priorizamos
Primero paga tus deudas, ¿vale?
546
00:46:11,250 --> 00:46:13,125
¿Entonces no puedo usar el dinero?
547
00:46:14,583 --> 00:46:17,000
- ¿Eso significa?
- Para ir de compras.
548
00:46:17,958 --> 00:46:20,333
'Ayer estabas de compras.
549
00:46:20,416 --> 00:46:23,666
Pero eso es para las necesidades, para la comida.
550
00:46:24,625 --> 00:46:26,375
Espera, cariño.
551
00:46:26,458 --> 00:46:28,208
Mi marido es raro.
552
00:46:28,291 --> 00:46:31,500
Es tu turno de tener dinero,
Las compras también siguen suspendidas.
553
00:46:33,833 --> 00:46:36,208
[música sombría]
554
00:46:55,708 --> 00:46:59,416
Señora Ami, puede darse prisa mientras esté a salvo.
555
00:47:06,291 --> 00:47:08,875
[mujer] ¿Señor Malik? Por favor entra.
556
00:47:13,083 --> 00:47:16,458
Si miras tu CV, tu experiencia es bastante buena,
557
00:47:16,541 --> 00:47:18,750
Pero el tiempo de trabajo es corto.
558
00:47:19,500 --> 00:47:21,875
La lealtad es importante en nuestra empresa.
559
00:47:21,958 --> 00:47:25,375
Nos atrevemos a ofrecer una gran compensación.
para el desarrollo de los empleados.
560
00:47:25,458 --> 00:47:29,416
Sí, señor. mi experiencia laboral
tal vez no sea del todo ideal,
561
00:47:29,500 --> 00:47:33,541
pero si confías en mí,
Definitivamente soy leal a esta empresa.
562
00:47:35,166 --> 00:47:38,458
Normalmente, tarda 14 días.
para decidir,
563
00:47:38,541 --> 00:47:40,750
pero estoy tratando de decidir ahora.
564
00:47:42,208 --> 00:47:44,708
Llévelo al Departamento de Recursos Humanos. Puedes empezar esta semana.
565
00:47:45,750 --> 00:47:48,000
- Muchas gracias señor.
- Bienvenido al club.
566
00:47:48,083 --> 00:47:50,166
[música alegre]
567
00:47:55,541 --> 00:47:57,375
[ruido]
568
00:47:59,041 --> 00:48:02,125
- ¿Buscando qué, hermana?
- Sí, por favor pasa, hermano.
569
00:48:07,500 --> 00:48:09,291
Sí, señora. Estos tres.
570
00:48:27,791 --> 00:48:29,833
Hola hermana. Por favor.
571
00:48:43,125 --> 00:48:44,750
¡Ha pasado mucho tiempo, señor!
572
00:48:44,833 --> 00:48:46,291
¿Qué tal esto? Quiere recoger a los niños de la escuela.
573
00:48:47,375 --> 00:48:48,666
¿Cómo estás?
574
00:48:53,166 --> 00:48:54,375
Calcula primero.
575
00:48:55,666 --> 00:48:57,041
[hombre] ¿Comprar, hermana?
576
00:48:57,125 --> 00:49:01,000
Lo más divertido, comprar así,
especialmente con efectivo.
577
00:49:04,041 --> 00:49:06,041
- Gracias.
- De nada.
578
00:49:25,041 --> 00:49:26,666
[diálogo críptico]
579
00:49:27,958 --> 00:49:30,166
- Gracias, señora.
- Sí.
580
00:49:33,000 --> 00:49:35,083
Disculpe, señora. Quiere pagar la factura de ayer.
581
00:49:38,583 --> 00:49:39,583
Soy más.
582
00:49:39,666 --> 00:49:41,958
Gracias por ayudarnos siempre.
583
00:49:42,041 --> 00:49:43,291
Gracias a Dios.
584
00:49:43,375 --> 00:49:46,291
Rezo, siempre habrá sustento.
y siempre protegido.
585
00:49:46,375 --> 00:49:48,500
- Amén. Vamos, señora.
- Sí.
586
00:49:49,333 --> 00:49:51,541
- Señor.
- ¿Sí, señora?
587
00:49:51,625 --> 00:49:53,333
¿Has conocido a tus invitados?
588
00:49:53,416 --> 00:49:54,416
¿Qué invitados, señora?
589
00:49:54,500 --> 00:49:58,500
Alguien preguntó por tu casa antes.
Te mostraré la dirección.
590
00:49:59,916 --> 00:50:00,958
¿Qué clase de persona es él, señora?
591
00:50:01,041 --> 00:50:03,000
Entonces es un poco grande...
592
00:50:03,083 --> 00:50:05,125
La madre también estaba confundida al explicarlo.
593
00:50:05,208 --> 00:50:06,916
Parece que es de fuera de la ciudad.
594
00:50:07,000 --> 00:50:09,250
La matrícula no es de Yakarta.
595
00:50:12,875 --> 00:50:15,041
- Gracias mamá.
- Sí.
596
00:50:15,125 --> 00:50:17,250
[música de suspenso]
597
00:50:25,041 --> 00:50:27,166
¡Cariño, conseguí el trabajo!
598
00:50:28,291 --> 00:50:29,958
[Alya] ¿La verdad, cariño?
599
00:50:30,041 --> 00:50:31,375
Sí.
600
00:50:31,458 --> 00:50:32,875
A partir de esta semana.
601
00:50:32,958 --> 00:50:35,625
El salario no es mucho
pero no está mal para empezar.
602
00:50:41,625 --> 00:50:42,708
¿Qué es eso?
603
00:50:43,291 --> 00:50:45,041
Estuve de compras antes.
604
00:50:45,125 --> 00:50:46,708
Te compré uno también.
605
00:50:47,333 --> 00:50:49,083
No pedí comprarlo.
606
00:50:49,166 --> 00:50:50,833
Quiero comprarte.
607
00:50:50,916 --> 00:50:53,750
No. El dinero no es para ir de compras.
608
00:50:53,833 --> 00:50:55,125
[Alya] ¿Cómo estás?
609
00:50:55,208 --> 00:50:57,625
Dijo que este es nuestro sustento.
Pero el dinero no se puede utilizar.
610
00:50:57,708 --> 00:50:58,958
Si es así, simplemente tira el dinero.
611
00:50:59,041 --> 00:51:00,250
¿Por qué debería desecharse?
612
00:51:00,333 --> 00:51:01,625
¿En lugar de no poder utilizarlo?
613
00:51:03,666 --> 00:51:05,041
Todas las deudas han sido saldadas, ¿verdad?
614
00:51:09,458 --> 00:51:10,500
[la puerta se cierra de golpe]
615
00:51:11,541 --> 00:51:13,875
[música sombría]
616
00:51:28,208 --> 00:51:29,416
Cariño.
617
00:51:30,625 --> 00:51:32,291
Lo siento, ¿vale?
618
00:51:33,625 --> 00:51:36,333
Debemos estar juntos en este asunto.
619
00:51:38,166 --> 00:51:41,625
Tomamos decisiones basadas en
nuestro acuerdo.
620
00:51:42,666 --> 00:51:45,791
Entonces, todo se refiere a este dinero,
621
00:51:45,875 --> 00:51:47,583
También debemos estar juntos.
622
00:51:50,583 --> 00:51:51,791
[golpeando]
623
00:51:53,500 --> 00:51:54,791
Cariño.
624
00:52:14,250 --> 00:52:16,041
Feliz aniversario querida.
625
00:52:17,125 --> 00:52:19,333
[música suave]
626
00:53:08,041 --> 00:53:09,166
[tintineo de vasos]
627
00:54:04,541 --> 00:54:06,291
- Mañana.
- Mañana.
628
00:54:06,375 --> 00:54:07,791
- Buenos días, señor.
- Mañana.
629
00:54:10,541 --> 00:54:13,333
[diálogo críptico]
630
00:54:49,500 --> 00:54:51,833
[música de suspenso]
631
00:54:57,375 --> 00:54:59,416
[hombre] Oye. ¿Qué sucede contigo?
632
00:55:02,583 --> 00:55:04,333
No importa.
633
00:55:05,250 --> 00:55:08,250
- Bueno, eso es todo entonces. ¿Qué quieres pedir?
- He ordenado.
634
00:55:09,041 --> 00:55:11,500
- Ordenaré primero, ¿vale?
- Yo también lo pedí.
635
00:55:11,583 --> 00:55:12,583
Seguro.
636
00:55:14,208 --> 00:55:15,125
¿Qué es esto?
637
00:55:15,208 --> 00:55:17,625
Llamaste, me pediste que comiera.
638
00:55:17,708 --> 00:55:20,500
Aquí quiero pagar la deuda.
639
00:55:21,833 --> 00:55:22,708
Aún no he cobrado.
640
00:55:30,416 --> 00:55:32,208
Sólo te presté 300.000.
641
00:55:32,291 --> 00:55:34,083
Así como mis deudas anteriores.
642
00:55:35,375 --> 00:55:36,791
Me golpeó la suerte.
643
00:55:38,416 --> 00:55:41,000
¿Qué fortuna me dio tanto?
644
00:55:41,083 --> 00:55:42,833
No puedo decírtelo todavía.
645
00:55:43,500 --> 00:55:45,666
Lo que es seguro es que Alya y yo estamos a salvo.
646
00:55:48,458 --> 00:55:52,458
Vamos, no me mires así.
Estoy realmente bien.
647
00:55:53,541 --> 00:55:55,875
Esto es para ti, ¿vale?
648
00:55:55,958 --> 00:55:59,708
En señal de mi agradecimiento
porque siempre me ayudas.
649
00:56:04,125 --> 00:56:07,750
Sinceramente, me siento aliviado
Tú y Alya estáis bien.
650
00:56:07,833 --> 00:56:12,416
Pero todo es instantáneo.
no será bueno más tarde.
651
00:56:14,125 --> 00:56:15,541
No es así, ¿verdad?
652
00:56:17,291 --> 00:56:19,375
No. Seguro.
653
00:56:20,291 --> 00:56:22,375
Hermano, ya está hecho, ¿no?
654
00:56:46,500 --> 00:56:49,708
[música de suspenso]
655
00:57:21,041 --> 00:57:24,041
[la música de suspenso continúa]
656
00:57:43,250 --> 00:57:44,833
¿Quién, sí, es esa persona?
657
00:57:44,916 --> 00:57:46,791
No te preocupes demasiado.
658
00:57:47,458 --> 00:57:49,291
Tampoco necesariamente nada.
659
00:57:52,833 --> 00:57:55,541
Una vez lo conocí en el centro comercial.
660
00:57:56,333 --> 00:57:58,750
Hizo una pequeña charla. Debe ser la misma persona.
661
00:57:58,833 --> 00:58:01,125
- No te excedas, cariño.
- No.
662
00:58:01,208 --> 00:58:03,416
Entonces, ¿qué quieres?
663
00:58:03,500 --> 00:58:05,291
¿Denunciar a la policía? ¿Reportar qué?
664
00:58:05,375 --> 00:58:07,250
¿Deberías salir de aquí?
665
00:58:07,333 --> 00:58:08,916
El dinero es suficiente para empezar de nuevo.
666
00:58:09,000 --> 00:58:11,041
- No podemos ir, cariño.
- ¿Por qué no puede?
667
00:58:11,125 --> 00:58:13,041
Sabes que me acaban de contratar.
668
00:58:13,125 --> 00:58:15,875
Tenemos dinero más que suficiente.
No necesitamos ese trabajo.
669
00:58:15,958 --> 00:58:17,875
¡Necesito el trabajo!
670
00:58:17,958 --> 00:58:21,000
Ya sabes lo difícil que me resulta encontrar trabajo.
671
00:58:21,083 --> 00:58:23,458
no lo sabemos
cuanto dura el dinero.
672
00:58:24,333 --> 00:58:28,083
Durante mucho tiempo me sentí como un fracaso.
apoyarte delante de tus padres.
673
00:58:28,166 --> 00:58:30,583
Ahora realmente puedo apoyarte.
674
00:58:33,666 --> 00:58:35,750
Creo que alguien lo encontró
el cadáver no lo es, ¿verdad?
675
00:58:35,833 --> 00:58:38,541
[música de suspenso]
676
00:59:18,583 --> 00:59:21,666
[la música de suspenso continúa]
677
01:00:26,208 --> 01:00:28,541
Justo antes de partir,
los faros estan encendidos no?
678
01:00:29,208 --> 01:00:30,541
Sí, lo encendí.
679
01:00:31,208 --> 01:00:33,333
[la música de suspenso se vuelve más intensa]
680
01:00:58,208 --> 01:01:00,208
[Naryo] La bombilla se rompió, señor.
681
01:01:01,041 --> 01:01:03,000
[Malik] Ah. Sí, señor.
682
01:01:04,625 --> 01:01:06,583
¿Qué pasa con pasar por la noche?
683
01:01:06,666 --> 01:01:08,291
De hecho,
684
01:01:09,083 --> 01:01:11,916
no es tan importante, pero...
685
01:01:12,750 --> 01:01:14,750
Me perturba la mente.
686
01:01:15,500 --> 01:01:16,625
¿Qué pasa, señor?
687
01:01:17,250 --> 01:01:21,791
vine aquí de noche
para cobrar el alquiler,
688
01:01:21,875 --> 01:01:23,458
Padre, mamá se está preparando para partir, ¿verdad?
689
01:01:25,250 --> 01:01:29,083
[Naryo] Si no me equivoco,
esa vez,
690
01:01:32,625 --> 01:01:34,583
No es ese auto, ¿verdad, señor?
691
01:01:35,791 --> 01:01:36,708
¿Qué quiere decir, señor?
692
01:01:36,791 --> 01:01:38,458
Sí, según recuerdo,
693
01:01:39,750 --> 01:01:41,583
ese plato
694
01:01:43,625 --> 01:01:45,250
Surabaya, ¿verdad?
695
01:01:49,416 --> 01:01:51,000
Entonces ¿por qué, señor?
696
01:01:51,083 --> 01:01:53,291
solo quiero preguntar...
697
01:02:00,708 --> 01:02:02,458
¿Está el auto a la venta, señor?
698
01:02:03,958 --> 01:02:09,000
Sí, entiéndelo, todos los días.
Compro y vendo autos viejos así.
699
01:02:09,083 --> 01:02:12,791
Si no me equivoco,
El coche estaba muy bien en ese momento.
700
01:02:12,875 --> 01:02:14,583
Muchos fanáticos.
701
01:02:14,666 --> 01:02:17,083
Sí, pertenece a mi hermano, señor.
702
01:02:17,166 --> 01:02:20,125
Hasta donde yo sé, todavía no quiero venderlo.
703
01:02:20,208 --> 01:02:21,875
Oh sí.
704
01:02:21,958 --> 01:02:25,750
Con suerte,
Tu hermano cambió de opinión.
705
01:02:25,833 --> 01:02:28,291
Si quieres vender el auto,
sólo llámeme, señor.
706
01:02:28,375 --> 01:02:29,416
Cierto.
707
01:02:29,500 --> 01:02:30,916
- Vamos, señor Malik.
- Gracias.
708
01:02:31,000 --> 01:02:32,125
Sra. Malik.
709
01:02:32,208 --> 01:02:33,750
Vamos, señor.
710
01:02:44,333 --> 01:02:46,333
- No puedo quedarme más aquí.
- ¿Eso significa?
711
01:02:46,416 --> 01:02:48,541
Nos desplazamos, donde sea.
Tenemos el dinero.
712
01:02:48,625 --> 01:02:49,750
¿Mudarse a dónde?
713
01:02:49,833 --> 01:02:52,000
Seguramente todavía puedes vivir aquí.
después de ese incidente?
714
01:02:52,791 --> 01:02:55,375
¡Bueno! Buscaré otra casa.
715
01:02:55,458 --> 01:02:56,458
¡Estamos moviendo ciudades!
716
01:02:56,541 --> 01:02:58,916
Prometo que nos mudaremos lo antes posible.
717
01:02:59,000 --> 01:03:02,708
Entiendo que te sientas incómodo aquí.
Yo también. ¿Bueno?
718
01:03:05,875 --> 01:03:07,375
[la puerta se cierra de golpe]
719
01:03:15,125 --> 01:03:17,250
[música espeluznante]
720
01:03:34,375 --> 01:03:36,791
[música espeluznante cada vez más intensa]
721
01:04:13,250 --> 01:04:15,708
[el gato maúlla]
722
01:04:25,875 --> 01:04:27,583
Les recuerdo a todos,
723
01:04:27,666 --> 01:04:29,916
es importante colaborar
724
01:04:30,000 --> 01:04:32,875
para crear un buen espacio de trabajo
y propicio.
725
01:04:32,958 --> 01:04:35,250
Recuerde, la disciplina es integridad.
726
01:04:35,333 --> 01:04:37,333
La identidad de la empresa depende
a ti...
727
01:04:37,416 --> 01:04:40,625
[música de suspenso]
728
01:05:06,500 --> 01:05:08,208
[reportero] De una fuente de información anónima,
729
01:05:08,291 --> 01:05:12,541
Se encontró un cuerpo no identificado
y aún no se puede identificar.
730
01:05:12,625 --> 01:05:14,916
Mientras tanto, el equipo forense encontró
contenido de heroína
731
01:05:15,000 --> 01:05:17,833
y marcas de inyección
en una de las manos del cadáver.
732
01:05:17,916 --> 01:05:19,458
[empleado] Horrible.
733
01:05:19,541 --> 01:05:20,833
¿Por qué, señor?
734
01:05:20,916 --> 01:05:23,375
Escuché la noticia que vio Mas Soni.
735
01:05:24,208 --> 01:05:25,375
Sí, terrible.
736
01:05:25,458 --> 01:05:27,958
Si se trata de cadáveres, drogas,
737
01:05:28,041 --> 01:05:31,500
el significado detrás de todo esto,
Hay grandes mafiosos.
738
01:05:31,583 --> 01:05:33,666
Bueno, ese es un asunto aún más serio, señor.
739
01:05:33,750 --> 01:05:35,166
Seguramente se perderán vidas.
740
01:05:39,166 --> 01:05:40,708
[vomita]
741
01:05:42,458 --> 01:05:45,041
[escupe]
742
01:06:02,083 --> 01:06:03,708
[jadeo]
743
01:06:12,541 --> 01:06:13,708
¿Quién es tu padre?
744
01:06:14,458 --> 01:06:17,500
Lo siento, hermana. La puerta no está cerrada.
745
01:06:22,875 --> 01:06:24,916
Esta es mi casa.
No puedes simplemente entrar.
746
01:06:25,500 --> 01:06:26,875
¿Qué necesitas?
747
01:06:27,541 --> 01:06:29,375
Lo siento, estoy interrumpiendo.
748
01:06:30,750 --> 01:06:32,250
yo…
749
01:06:35,708 --> 01:06:36,833
[suspiros]
750
01:06:39,416 --> 01:06:40,625
[quejidos]
751
01:06:44,375 --> 01:06:47,208
[música de suspenso]
752
01:06:53,458 --> 01:06:54,666
Señor Malik.
753
01:06:55,916 --> 01:07:00,291
Esto es del señor Ruli.
Pidió que se auditaran todos los datos de 2023.
754
01:07:01,250 --> 01:07:02,458
Por hoy.
755
01:07:05,708 --> 01:07:06,791
[empleado] Gracias.
756
01:07:23,500 --> 01:07:25,041
[tono de marcar]
757
01:07:46,958 --> 01:07:48,500
¿Podemos hablar un momento?
758
01:07:51,166 --> 01:07:53,791
Si no sales de mi casa,
Llamé a la policía.
759
01:07:53,875 --> 01:07:55,791
[risas] No importa, hermana.
760
01:07:57,083 --> 01:07:58,541
Lo sé, ¿vale?
761
01:07:59,625 --> 01:08:02,750
La hermana tampoco quiere molestarse.
Tratando con la policía, ¿verdad?
762
01:08:06,083 --> 01:08:11,958
Pareja joven recién casada,
el nombre de su marido es Malik, su esposa es Alya,
763
01:08:12,041 --> 01:08:14,500
recientemente me mudé aquí,
764
01:08:14,583 --> 01:08:18,625
y había rumores de que estaba endeudado.
765
01:08:20,500 --> 01:08:21,666
Ah, sí, felicidades.
766
01:08:22,791 --> 01:08:24,875
Dijo que estás embarazada.
767
01:08:34,666 --> 01:08:36,125
¿Sabes quién soy?
768
01:08:38,583 --> 01:08:41,250
[música de suspenso]
769
01:08:42,416 --> 01:08:46,166
Soy el confidente de Díaz Hartono.
770
01:08:47,000 --> 01:08:48,708
¿Alguna vez has escuchado ese nombre?
771
01:08:50,791 --> 01:08:52,833
- ¿Gánsteres de Surabaya?
- [el hombre se ríe]
772
01:08:52,916 --> 01:08:56,083
La empresaria de Surabaya, la Sra.
773
01:08:57,666 --> 01:08:59,500
¿Qué tiene que ver conmigo?
774
01:08:59,583 --> 01:09:01,916
Entonces, hace algún tiempo,
775
01:09:02,000 --> 01:09:05,000
Pak Hartono perdió dinero
en cantidades bastante grandes.
776
01:09:05,625 --> 01:09:08,333
Me asignaron encontrar al ladrón.
777
01:09:09,125 --> 01:09:12,250
para devolverle el dinero. Finalizado.
778
01:09:12,958 --> 01:09:14,333
Oh sí.
779
01:09:17,375 --> 01:09:20,333
¿Alguna vez has oído el nombre de Arief Saifullah?
780
01:09:22,250 --> 01:09:24,333
No. Nunca escuché ese nombre.
781
01:09:33,208 --> 01:09:34,541
[quejidos]
782
01:09:42,750 --> 01:09:44,000
[respiración pesada]
783
01:09:46,416 --> 01:09:47,500
lo se
784
01:09:48,625 --> 01:09:50,458
¿Dónde está el coche ahora?
785
01:09:52,041 --> 01:09:54,708
no entiendo
¿De qué has estado hablando desde entonces?
786
01:09:54,791 --> 01:09:57,041
[el teléfono vibra]
787
01:10:04,958 --> 01:10:06,083
Hola cariño.
788
01:10:07,416 --> 01:10:10,041
[gángster] Quiero el dinero
ha regresado ahora.
789
01:10:11,541 --> 01:10:12,708
[jadeo]
790
01:10:14,708 --> 01:10:15,916
¿Quién es este?
791
01:10:16,625 --> 01:10:17,875
¿Dónde está mi esposa?
792
01:10:17,958 --> 01:10:21,666
Crees que puedes tomar algo
que no es tuyo,
793
01:10:21,750 --> 01:10:24,000
¿Entonces todos tus asuntos estarán hechos?
794
01:10:29,916 --> 01:10:31,333
No comprendo. ¿Qué significa?
795
01:10:32,625 --> 01:10:33,875
¿Qué dinero?
796
01:10:34,666 --> 01:10:37,000
¿Aún quieres fingir que no lo sabes?
797
01:10:37,083 --> 01:10:38,541
¡Cariño, por favor!
798
01:10:38,625 --> 01:10:40,500
[Alya] ¡Devuélveme el dinero!
799
01:10:41,375 --> 01:10:43,000
No toques a mi esposa.
800
01:10:44,583 --> 01:10:46,166
Está bien
801
01:10:46,250 --> 01:10:48,750
Solo necesito el dinero.
802
01:10:48,833 --> 01:10:50,250
Te espero aquí.
803
01:10:50,333 --> 01:10:52,041
- ¿Hola?
- [el teléfono se desconecta]
804
01:11:07,250 --> 01:11:09,875
En realidad, este asunto podría resolverse.
805
01:11:11,791 --> 01:11:14,500
Mientras devuelvas el dinero
a nosotros.
806
01:11:18,125 --> 01:11:20,416
[música inquietante]
807
01:11:22,625 --> 01:11:23,958
¿Dónde está el dinero?
808
01:11:26,041 --> 01:11:27,625
Incluso si supiera dónde,
809
01:11:30,875 --> 01:11:32,125
No lo diré.
810
01:11:33,125 --> 01:11:35,333
[Alya] Sé quién es Díaz Hartono.
811
01:11:36,166 --> 01:11:38,291
Si devuelvo el dinero,
812
01:11:40,458 --> 01:11:43,458
Definitivamente será usado para cosas.
lo que perjudica a muchas personas.
813
01:11:45,583 --> 01:11:47,416
[risas]
814
01:11:49,583 --> 01:11:50,833
[quejidos]
815
01:11:53,083 --> 01:11:53,958
[gemidos]
816
01:11:54,041 --> 01:11:56,125
[música emocionante]
817
01:12:10,750 --> 01:12:13,416
¡Lo siento! Lo lamento.
818
01:12:14,625 --> 01:12:16,750
¿Malik? Malik!
819
01:12:37,166 --> 01:12:38,583
[jadeos]
820
01:12:43,541 --> 01:12:45,666
[la música emocionante se vuelve más intensa]
821
01:12:50,250 --> 01:12:51,250
[los neumáticos chirrían]
822
01:13:09,375 --> 01:13:10,500
¿Cariño?
823
01:13:14,166 --> 01:13:15,291
¡Querida!
824
01:13:25,250 --> 01:13:26,541
¡Querida!
825
01:13:47,000 --> 01:13:49,291
[la música emocionante continúa]
826
01:13:49,375 --> 01:13:51,416
[gemidos]
827
01:14:01,666 --> 01:14:03,166
[gemidos]
828
01:14:19,416 --> 01:14:21,166
[el teléfono vibra]
829
01:14:22,958 --> 01:14:24,166
Hola?
830
01:14:24,250 --> 01:14:27,166
[gángster] Contenedor 0017, Tanjung Priok.
831
01:14:28,666 --> 01:14:29,750
[el teléfono se desconecta]
832
01:14:50,041 --> 01:14:51,333
[golpe]
833
01:15:00,000 --> 01:15:02,416
Buenas tardes. ¿Con el señor Malik?
834
01:15:03,583 --> 01:15:04,583
Sí.
835
01:15:04,666 --> 01:15:06,375
¿Puedo pasar un momento?
836
01:15:06,458 --> 01:15:07,791
¿Qué pasa, señor?
837
01:15:09,833 --> 01:15:11,208
Esta es tu dirección, ¿verdad?
838
01:15:15,500 --> 01:15:17,916
Lo encontramos en el bolsillo del pantalón de la víctima.
839
01:15:19,500 --> 01:15:22,833
- ¿Dónde?
- En la escena del crimen, en Cibubur.
840
01:15:24,541 --> 01:15:25,750
¿Cibubur?
841
01:15:27,000 --> 01:15:31,166
conoces a un hombre
llamado Arief Saifullah?
842
01:15:34,458 --> 01:15:35,458
[suspiros]
843
01:15:38,000 --> 01:15:39,833
Arief Saifullah.
844
01:15:44,375 --> 01:15:47,083
- No lo sé, señor. ¿Por qué?
- [murmura]
845
01:15:47,791 --> 01:15:51,500
Entonces, esta es una investigación de asesinato.
846
01:15:52,583 --> 01:15:55,541
Pero todavía estamos abiertos a todas las oportunidades.
847
01:15:56,333 --> 01:15:59,458
lo más amplio posible para otras cosas.
848
01:16:00,666 --> 01:16:03,208
[música tensa]
849
01:16:10,125 --> 01:16:11,500
¿Qué pasa, señor?
850
01:16:12,541 --> 01:16:14,791
Cuando digo "asesinato",
851
01:16:16,041 --> 01:16:18,125
La expresión del señor Malik...
852
01:16:19,208 --> 01:16:20,750
No pareció sorprendido.
853
01:16:22,250 --> 01:16:25,625
Generalmente, si la gente escucha
"asesinato",
854
01:16:25,708 --> 01:16:27,791
La expresión es diferente, señor.
855
01:16:28,875 --> 01:16:30,291
[traga saliva]
856
01:16:33,958 --> 01:16:38,875
Antes, al principio, dijiste que lo encontraste.
mi dirección está en el bolsillo del pantalón de la víctima,
857
01:16:40,041 --> 01:16:42,375
Supongo que es un asesinato.
858
01:16:44,250 --> 01:16:45,375
¿Me equivoco?
859
01:16:45,458 --> 01:16:46,875
No, señor.
860
01:16:47,541 --> 01:16:49,375
No te equivocas.
861
01:16:50,041 --> 01:16:53,333
La víctima no tiene domicilio.
en Yakarta,
862
01:16:53,416 --> 01:16:56,958
y su figura se ha involucrado mucho
863
01:16:57,583 --> 01:16:59,375
con otros casos graves.
864
01:17:02,166 --> 01:17:06,416
Quizás no tenga nada que ver con eso
con el señor Malik.
865
01:17:07,500 --> 01:17:08,958
Eso es todo, señor.
866
01:17:09,041 --> 01:17:12,750
Aparentemente necesito hablar de nuevo.
con el Sr.
867
01:17:13,375 --> 01:17:16,875
Entonces, si hay cosas importantes,
868
01:17:17,500 --> 01:17:19,708
¿Puedo contactarte directamente? ¿Qué tal, señor?
869
01:17:20,916 --> 01:17:22,250
Sí, señor.
870
01:17:22,333 --> 01:17:24,958
Por ejemplo, si puedo ayudar con algo,
871
01:17:25,041 --> 01:17:28,208
o cualquier información,
Te lo haré saber, papá.
872
01:17:28,291 --> 01:17:29,833
¿Qué información, señor?
873
01:17:31,333 --> 01:17:32,625
Si recuerdo algo.
874
01:17:33,208 --> 01:17:35,000
¿Recuerda algo, señor?
875
01:17:37,708 --> 01:17:40,291
Quien anotó mi dirección.
876
01:17:44,250 --> 01:17:47,166
Eso sería muy útil.
877
01:17:48,791 --> 01:17:51,458
[música de suspenso]
878
01:18:14,166 --> 01:18:17,250
[la música de suspenso continúa]
879
01:18:52,291 --> 01:18:54,583
[rugido de autos acercándose]
880
01:18:56,416 --> 01:18:58,333
[jadeo]
881
01:19:02,583 --> 01:19:03,666
¿Cariño?
882
01:19:05,875 --> 01:19:06,958
¡Querida!
883
01:19:12,375 --> 01:19:15,916
[gángster] Sigo fingiendo no saber
con el nombre de Arief?
884
01:19:21,208 --> 01:19:25,291
Si quieres ser rico,
así no es como funciona.
885
01:19:29,791 --> 01:19:31,208
No fue así como sucedió.
886
01:19:35,083 --> 01:19:37,458
No me importa cómo suceda.
887
01:19:38,458 --> 01:19:40,875
Arief sigue vivo o muerto,
888
01:19:42,041 --> 01:19:43,833
Ya no es asunto mío.
889
01:19:44,916 --> 01:19:49,416
Sólo tengo la tarea de devolverlo.
El dinero de Díaz Hartono porque es el dueño.
890
01:19:50,666 --> 01:19:52,041
Ahora…
891
01:19:52,833 --> 01:19:53,833
¿dónde está el dinero?
892
01:19:55,375 --> 01:19:56,625
No lo traje.
893
01:20:02,250 --> 01:20:03,708
- [Malik] ¡Cariño!
- [sollozando]
894
01:20:06,875 --> 01:20:09,916
A la cuenta de tres,
Esta bala penetrará la cabeza de su esposa.
895
01:20:10,625 --> 01:20:12,333
Tres.
896
01:20:12,416 --> 01:20:14,541
- Dos…
- ¡Un momento!
897
01:20:16,291 --> 01:20:20,791
no traje el dinero
¡Porque el dinero es demasiado!
898
01:20:20,875 --> 01:20:23,916
Primero quiero comprobar el estado de mi esposa.
El dinero está en casa.
899
01:20:24,625 --> 01:20:26,083
Tengo la prueba.
900
01:20:27,333 --> 01:20:28,916
[sollozando]
901
01:20:29,000 --> 01:20:30,791
Tomé una foto antes de venir aquí.
902
01:20:31,583 --> 01:20:34,708
Puedes verlo por ti mismo, ¿verdad? Hay dinero.
Mi ropa también es la misma.
903
01:20:36,291 --> 01:20:40,083
El dinero está seguro, está en casa.
De hecho, tomé una foto antes de irme.
904
01:20:49,041 --> 01:20:51,958
¿Cuanto dinero?
cual usas?
905
01:20:54,083 --> 01:20:55,250
No muchos.
906
01:20:55,875 --> 01:20:58,083
Principalmente para pagar deudas.
907
01:21:01,125 --> 01:21:02,625
[el gángster suspira]
908
01:21:04,500 --> 01:21:07,541
Por un lado,
No los soporto chicos.
909
01:21:10,000 --> 01:21:11,583
Pero por otro lado,
910
01:21:13,000 --> 01:21:14,833
el dinero no es tu dinero.
911
01:21:17,125 --> 01:21:18,500
El dinero de Arief.
912
01:21:19,375 --> 01:21:20,958
¿Eso es lo que te dijo?
913
01:21:27,083 --> 01:21:29,166
¿Qué tan bien conoces a Arief?
914
01:21:31,000 --> 01:21:32,333
No sé.
915
01:21:32,416 --> 01:21:34,041
¿Entonces?
916
01:21:34,833 --> 01:21:36,875
Casualmente vino de visita.
917
01:21:38,291 --> 01:21:40,333
Al día siguiente nos enteramos
el esta muerto,
918
01:21:41,291 --> 01:21:43,541
y había una bolsa llena de dinero en la habitación.
919
01:21:44,208 --> 01:21:45,541
[risas]
920
01:21:48,791 --> 01:21:53,958
Esto significa que te golpeará la suerte y la mala suerte.
al mismo tiempo.
921
01:21:54,708 --> 01:21:56,833
[risas]
922
01:22:00,416 --> 01:22:03,333
[música sombría]
923
01:22:20,125 --> 01:22:22,291
Ahora salimos del auto.
924
01:22:23,416 --> 01:22:25,375
ustedes me devuelven el dinero,
925
01:22:25,458 --> 01:22:27,166
Nuestro negocio ha terminado.
926
01:22:33,666 --> 01:22:34,750
¿Dónde están las llaves de mi auto?
927
01:23:06,750 --> 01:23:08,000
¿Dónde?
928
01:23:11,333 --> 01:23:12,500
[gruñidos]
929
01:23:13,416 --> 01:23:16,875
[música de suspenso]
930
01:23:28,291 --> 01:23:29,708
[gemidos]
931
01:23:53,833 --> 01:23:55,000
[muecas]
932
01:23:55,833 --> 01:23:57,125
[gemidos]
933
01:24:02,958 --> 01:24:04,291
[disparo]
934
01:24:24,416 --> 01:24:26,083
- [disparo]
- [gemidos de dolor]
935
01:24:28,250 --> 01:24:29,750
- [disparo]
- [gemidos de dolor]
936
01:24:36,041 --> 01:24:37,750
[Malik gime]
937
01:24:47,375 --> 01:24:48,791
- [disparo]
- [Malik gime]
938
01:24:49,458 --> 01:24:51,083
¡No!
939
01:24:53,541 --> 01:24:55,291
[gritos de gángster]
940
01:25:16,500 --> 01:25:17,833
- [disparo]
- [gemidos]
941
01:25:19,250 --> 01:25:20,375
[disparo]
942
01:25:21,708 --> 01:25:23,708
[jadeos]
943
01:25:33,750 --> 01:25:35,458
[sollozando]
944
01:25:42,291 --> 01:25:44,708
[música sombría]
945
01:26:15,750 --> 01:26:18,375
[la música sombría continúa]
946
01:26:34,625 --> 01:26:36,291
[Malik] Llovió esa noche.
947
01:26:37,875 --> 01:26:41,541
Se nos acercaron dos personas.
que no lo sabemos.
948
01:26:44,083 --> 01:26:45,291
ellos confiesan
949
01:26:46,458 --> 01:26:48,041
Su coche se averió
950
01:26:48,125 --> 01:26:50,333
Déjame llevarte, papá.
El coche es definitivamente seguro.
951
01:26:50,416 --> 01:26:52,333
Entonces, necesitan refugio.
952
01:26:53,208 --> 01:26:54,416
Nosotros…
953
01:26:55,333 --> 01:26:57,041
Agradéceles muy amablemente
954
01:26:59,708 --> 01:27:02,583
No sabemos nada sobre el dinero.
955
01:27:05,958 --> 01:27:08,500
El incidente fue solo entre ellos dos.
956
01:27:12,083 --> 01:27:14,583
Aparentemente, sin nuestro conocimiento,
957
01:27:15,291 --> 01:27:17,208
deja el dinero aquí.
958
01:27:21,833 --> 01:27:25,541
Entonces, uno de ellos regresó
tomarlo
959
01:27:26,541 --> 01:27:28,000
y acabar con nosotros.
960
01:27:31,375 --> 01:27:32,625
esto
961
01:27:34,625 --> 01:27:37,541
todo el dinero que dejaron.
962
01:28:12,250 --> 01:28:13,416
No dejes nada atrás, cariño.
963
01:28:13,500 --> 01:28:14,708
¿Dónde pones la llave?
964
01:28:14,791 --> 01:28:17,125
Déjalo.
Se lo he dicho al señor Naryo.
965
01:28:41,541 --> 01:28:42,833
Vamos, querida.
966
01:28:59,041 --> 01:28:59,916
[la puerta se cierra]
967
01:29:16,416 --> 01:29:19,250
Cariño. ¿Quién es ese?
968
01:29:19,333 --> 01:29:20,375
Yo tampoco lo sé
969
01:29:30,291 --> 01:29:31,375
Salir.
970
01:29:32,000 --> 01:29:33,833
Hermano, ¡sólo un momento!
971
01:29:33,916 --> 01:29:35,875
- Te lo dije, volveré.
- ¡Te lo explicaré primero!
972
01:29:35,958 --> 01:29:39,166
- ¡Suelta a mi marido!
- ¿Explicar qué? Siempre mientes.
973
01:29:39,250 --> 01:29:40,666
¡Sí, quiero pagar ahora!
974
01:29:40,750 --> 01:29:42,166
¡No hagas promesas ni excusas!
975
01:29:42,250 --> 01:29:43,125
¡Lo estoy pagando ahora!
976
01:29:43,208 --> 01:29:45,125
- ¿Dónde está el dinero?
- ¡Estoy pagando ahora!
977
01:29:59,458 --> 01:30:00,500
Este.
978
01:30:01,916 --> 01:30:03,125
No hay necesidad de contar,
979
01:30:04,000 --> 01:30:05,333
ha sido exagerado.
980
01:30:14,666 --> 01:30:17,416
- [la puerta del auto se cierra]
- [el motor arranca]
981
01:30:38,291 --> 01:30:41,000
Dijo que no quieres saber
¿Dónde pongo el dinero?
982
01:30:41,833 --> 01:30:44,583
["Todo lo que eres" de Hindia suena]
983
01:30:57,000 --> 01:30:58,458
¿Adónde vamos ahora?
984
01:30:58,541 --> 01:31:01,583
Tú decides. Yo creo en ti.
985
01:31:07,500 --> 01:31:08,708
[risas]
986
01:31:13,375 --> 01:31:15,416
Mantente siempre sano, hijo.
987
01:31:17,083 --> 01:31:20,166
♪ Dejar ir los sentimientos ♪
988
01:31:20,250 --> 01:31:23,291
♪ Alto en el cielo ♪
989
01:31:23,375 --> 01:31:26,208
♪ Desafía al mundo ♪
990
01:31:26,291 --> 01:31:31,291
♪ Celebre la juventud durante solo una hora ♪
991
01:31:31,375 --> 01:31:37,083
♪ Casi morimos
Y me salvaste ♪
992
01:31:37,166 --> 01:31:43,250
♪ Y te salvé
Y ahora lo sé ♪
993
01:31:43,333 --> 01:31:50,875
♪ Nuestra historia no es muy diferente ♪
994
01:31:56,083 --> 01:32:01,583
♪ Pero te contaré sobre tu carta
Para mis hijos más tarde ♪
995
01:32:01,666 --> 01:32:06,208
♪ Que una vez fui amado ♪
996
01:32:20,166 --> 01:32:24,708
♪ Tu cara ♪
997
01:32:24,791 --> 01:32:27,500
♪ Varias formas ♪
998
01:32:27,583 --> 01:32:33,708
♪ Asegúrate de no estar solo ♪
999
01:32:33,791 --> 01:32:36,916
♪ Vive el dolor ♪
1000
01:32:37,000 --> 01:32:40,041
♪ Tú traes tu historia ♪
1001
01:32:40,125 --> 01:32:43,208
♪ Estoy escuchando ♪
1002
01:32:43,291 --> 01:32:49,333
♪ Nos turnamos, intercambiando penas ♪
1003
01:32:49,416 --> 01:32:52,333
♪ Lidiando con el trauma ♪
1004
01:32:52,416 --> 01:32:57,625
♪ Ven como eres, mi terraza está abierta ♪
1005
01:32:57,708 --> 01:33:03,125
♪ Casi morimos
Y me salvaste ♪
1006
01:33:03,208 --> 01:33:09,458
♪ Y te salvé
Y ahora lo sé ♪
1007
01:33:09,541 --> 01:33:16,916
♪ Nuestras historias no son muy diferentes ♪
1008
01:33:22,375 --> 01:33:27,583
♪ Pero te contaré sobre tu carta
Para mis hijos más tarde ♪
1009
01:33:27,666 --> 01:33:32,333
♪ Que una vez fui amado ♪
1010
01:33:32,416 --> 01:33:35,416
♪ Tal cual ♪
1011
01:33:35,500 --> 01:33:38,541
♪ Al menos ♪
1012
01:33:38,625 --> 01:33:44,708
♪ Aunque es difícil expresar mi corazón
Hermoso ♪
1013
01:33:44,791 --> 01:33:50,708
♪ Aunque rara vez canto
De una manera hermosa ♪
1014
01:33:50,791 --> 01:33:57,166
♪ Pero ni una sola vez
Una vez negaste mi historia ♪
1015
01:33:58,750 --> 01:34:06,083
♪ Nuestra historia no es muy diferente ♪
1016
01:34:11,583 --> 01:34:16,875
♪ Pero te contaré sobre tu carta
Para mis hijos más tarde ♪
1017
01:34:16,958 --> 01:34:21,708
♪ Que una vez fui amado ♪